Πώς να διορθώσετε το Levi's ή το Levi's

Το Levi's είναι μόνο Levi's!

Levi Strauss - ο δημιουργός του πρώτου τζιν: πώς και γιατί άλλαξε το όνομά του

Τα τζιν ήταν μέρος της ζωής μας για τόσο καιρό που έχουν αποκτήσει τη δική τους ιστορία. Ξεχωριστές σελίδες είναι αφιερωμένες στο εμπορικό σήμα αυτής της παγκόσμιας ιστορίας. Αλλά ακόμα και τώρα υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες και προφορές της πιο δημοφιλής μάρκας τζιν.

Για να ονομάσετε σωστά μια μάρκα, πρέπει να επιστρέψετε στις ρίζες. Η μάρκα πήρε το όνομά της από το όνομα του δημιουργού της. Εδώ ξεκίνησαν διάφορες ερμηνείες.

Για το αγαπημένο παντελόνι, πρέπει να ευχαριστήσουμε έναν νεαρό από μια οικογένεια που πουλούσε ψιλικά είδη, ονόματι Strauss. Τον 19ο αιώνα ήρθαν στην Αμερική από την Ευρώπη.

Ακόμη και το επώνυμο, κοινό στην Ευρώπη, άρχισε να προφέρεται λίγο διαφορετικά στην Αμερική - Στράους.

Αναφορά! Σήμερα, όλες οι επιλογές μετάφρασης θεωρούνται ίσες: «Στροθούκος», «Στράους», «Στράους».

Αλλαγές σημειώθηκαν και με το όνομα του επιχειρηματικού Βαυαρού. Στην Αμερική, άλλαξε το εβραϊκό όνομα Loeb σε μια πιο κατανοητή εκδοχή για τους ντόπιους - Levi. Έτσι ο Löb Strauß μετατράπηκε σε Levi Strauss.

Κατανόηση της ορθογραφίας μιας επωνυμίας (πώς να γράψετε σωστά μια επωνυμία και γιατί)

Η ιδέα του ράψιμου παντελονιού καμβά αποδείχθηκε τόσο επιτυχημένη που ο νεαρός άνδρας συνέχισε την παραγωγή τους. Αρχικά, μπορούσαν να αγοραστούν μόνο σε ένα κατάστημα με το όνομά του - Levi Strauss. Καθώς η παραγωγή αναπτύχθηκε, τα ανθεκτικά τζιν άρχισαν να πωλούνται από άλλους εμπόρους. Και έτσι ώστε οι αγοραστές και οι πωλητές να καταλάβουν αμέσως για τι πράγμα μιλάμε, πήραν το όνομά τους από τον δημιουργό: Levi's jeans.

Σπουδαίος! Η ιστορική εκδοχή της επωνυμίας (με απόστροφο μετά το γράμμα «i») υπάρχει αμετάβλητη μέχρι σήμερα και είναι η μόνη σωστή ορθογραφία.

"Levis" ή "Leviis" - πώς να προφέρετε σωστά

Έχοντας αποφασίσει για την ορθογραφία της μάρκας, ας προχωρήσουμε στην προφορά της. Στη χώρα μας σήμερα υπάρχουν 2 επιλογές - "Levis" και "Levi's" ("Levi's").

Γιατί προέκυψε το όνομα «Levis» τζιν;

Το όνομα "Levis" προέκυψε κατ' αναλογία με τον ήχο της μάρκας τζιν στην Αμερική. Βασίζεται στη συμπερίληψη στη ρωσική γλώσσα μιας παραλλαγής του ονόματος του ιδρυτή της μάρκας, Levi. Και η ξενόγλωσση διατύπωση που υποδηλώνει τη φράση «Lewis jeans» - Levi’s, μπήκε στην ομιλία μας χωρίς αλλαγές. Το "Levis" είναι ένα δημοφιλές όνομα για τη μάρκα μόδας μας.

Γιατί προέκυψε το όνομα Levis jeans;

Η εμφάνιση επιλογών διερμηνείας και ακόμη και κάποια σύγχυση σε αυτές προέκυψε λόγω των κανόνων προφοράς που ισχύουν στην αγγλική γλώσσα.

Σπουδαίος! Το γράμμα της αγγλικής γλώσσας "i" υποδηλώνει έναν ήχο που στα ρωσικά πρέπει να προφέρεται όχι ως το ρωσικό "i", αλλά ως συνδυασμός ήχων - "ay".

Γι' αυτό το Levi προφέρεται "Levy" ή "Levi".Αντίστοιχα, τα τζιν Levi's, δηλαδή τα Levi's, ακούγονται σαν "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Ποια εκδοχή του ονόματος είναι σωστή και γιατί;

Ένα τελικό συμπέρασμα σχετικά με τη σωστή επιλογή μπορεί να γίνει μόνο λαμβάνοντας υπόψη πολλά σημεία.

Κανόνας μετάφρασης εμπορικού σήματος

Αρχικά, πρέπει να λάβετε υπόψη τους κανόνες που ισχύουν κατά τη μετάφραση των εμπορικών ονομάτων. Σύμφωνα με αυτό, τα ονόματα όλων των εμπορικών σημάτων και εμπορικών σημάτων δεν μεταφράζονται! Θα πρέπει να προφέρονται όπως ακούγονται στη χώρα καταγωγής τους. Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τζιν Levi's προέρχονται από την Αμερική, η κύρια προφορά θα πρέπει να είναι η αμερικανική προφορά.

Αμερικάνικος ήχος της μάρκας

Δεύτερον, ας θυμηθούμε για άλλη μια φορά πώς ονομάζεται η μάρκα στην Αμερική. Από την εμφάνιση των τζιν, τα οποία κέρδισαν παγκόσμια κλίση και δημοτικότητα, το όνομά τους παραμένει αμετάβλητο στην πατρίδα τους - "Levi's" ή "Levi's".

Πώς να προφέρετε σωστά το εμπορικό σήμα: "Lewis" ή "Leviis"

Τρίτον, βγάζουμε ένα ξεκάθαρο συμπέρασμα. Προφέρουμε το όνομα της μάρκας τζιν, αναπαράγοντας την αμερικανική έκδοση - "Levias".

Το θυμόμαστε αυτό, και παρόλο που μερικές φορές ακούμε το λάθος όνομα ("Lewis"), δεν κάνουμε πλέον λάθη οι ίδιοι.