Κολάν ή κολάν

Τα κολάν βρίσκονται στην κορυφή της δημοτικότητας εδώ και αρκετά χρόνια, επομένως μπορούν να βρεθούν στην ντουλάπα κάθε κοριτσιού. Αλλά αν η συμπάθεια για τα παντελόνια ενώνει στυλίστες, σχεδιαστές και fashionistas, τότε η ορθογραφία του ονόματός τους προκαλεί διαμάχη.

Ας μάθουμε μαζί πώς να ονομάσετε σωστά το αγαπημένο σας μοντέλο.

Αλλά ας ξεκινήσουμε διευκρινίζοντας ακριβώς τι στυλ εννοούμε.

Η πρωτοτυπία του μοντέλου που συζητείται

Θυμάστε την έκφραση «όλα στη ζωή επαναλαμβάνονται»; Αυτό ακριβώς συνέβη με τα στενά παντελόνια - κολάν. Έχοντας εμφανιστεί σχεδόν τρεις αιώνες πριν, βγήκαν από τη μόδα αρκετές φορές και άλλαξαν σκοπό.

Και στη δεκαετία του '80 του εικοστού αιώνα, τα κολάν μετανάστευσαν από την ανδρική γκαρνταρόμπα στη γυναικεία. Δύο δεκαετίες αργότερα, κέρδισαν ξανά τις καρδιές του δίκαιου μισού της ανθρωπότητας. Είναι αλήθεια ότι τώρα ονομάζονται διαφορετικά - κολάν.

Υπάρχουν πολλά προς πώληση επιλογές για άνετα και βολικά μοντέλα:

• ελαφρύ καλοκαίρι?
• χοντρά χειμωνιάτικα?
• πλούσια διακοσμημένη βραδιά.

Παρεμπιπτόντως, σε αυτή τη βάση - την ποικιλία των στυλ και τη δυνατότητα διακόσμησης - τα κολάν διακρίνονται από τα κολάν.

Αν και από πλευράς γλώσσας, το καλσόν και το κολάν είναι το ίδιο πράγμα.

Όπως αποδεικνύεται από το άρθρο από τη Wikipedia: «Τα καλσόν ή τα κολάν (Αγγλικά) είναι ένα είδος παντελονιού με στενή εφαρμογή».

Αλλά οι στυλίστες και οι fashionistas έχουν τις δικές τους απόψεις για αυτό το θέμα. Δεν αρνούνται την κοινότητά τους, γιατί και οι δύο δεν περιορίζουν την κίνηση, εφαρμόζουν στα πόδια σχεδόν σαν καλσόν, αλλά ταυτόχρονα αφήνουν τους αστραγάλους ανοιχτούς. Ταυτόχρονα, η μόδα χαράζει ένα ξεκάθαρο όριο μεταξύ τους.

• Γκέτες - Πρόκειται για αθλητικά ρούχα κατασκευασμένα από φυσικά υφάσματα με την προσθήκη ελαστικών νημάτων, διαθέσιμα σε ανδρικές και γυναικείες εκδόσεις.
• Γκέτες - αποκλειστικά για κυρίες. Είναι κατασκευασμένα από ημιδιαφανή ή πυκνά υφάσματα και ακόμη και λεπτό δέρμα. Δεν θα είναι δυνατό να παίζετε αθλήματα με τέτοια παντελόνια, καθώς έχουν μικρό τέντωμα ή έχουν αποτέλεσμα σύσφιξης και δεν επιτρέπουν στο δέρμα να "αναπνέει".

Αναμφίβολα, γκέτες σαν ρούχο, είναι ένα είδος κολάν.

Αλλά σε αντίθεση με αυτούς, έχουν πολλές επιλογές μήκους:

• κοντευμένα μοντέλα: μέχρι το γόνατο – βράκα.
• επίμηκες, μέχρι τη μέση της κνήμης - κάπρι.

Πρόσφατα, υπάρχει μια τάση να γίνεται διάκριση μεταξύ κολάν και ανάλογα με το υλικό.

• Αυτά που μιμούνται τζιν, ή είναι κατασκευασμένα από λεπτό ελαστικό τζιν, ονομάζονται "jeggings».
• Σε μία λέξη "διηγήσεις» υποδηλώνει ελαφρύ παντελόνι χωρίς τσέπες ή κουμπώματα, που εφαρμόζει σφιχτά στα πόδια και είναι κατασκευασμένο από δέρμα ή λάτεξ. Παρεμπιπτόντως, αυτά τα ονόματα ήρθαν στη γλώσσα πολύ πρόσφατα. Ίσως γι' αυτό δεν έχει ακόμη προκύψει το ζήτημα της σωστής ορθογραφίας τους (εκτός από διαφωνίες μεταξύ των οπαδών των jeggings και των κολάν)

Ένα μοντέλο - δύο επιλογές ονόματος

Πόσο συχνά κοιτάτε τις ετικέτες όταν αγοράζετε ρούχα; Φανταστείτε ότι την ίδια μέρα αγοράστηκαν κολάν σε διαφορετικά καταστήματα.

Κοιτάζοντας τις ετικέτες που είναι κολλημένες πάνω τους, εκπλαγείτε και αναρωτηθήκατε: μπορεί να γραφτεί διαφορετικά το είδος του ρούχου; Ή μήπως υπήρξε κάποιο λάθος σε κάποια από τα ονόματα; Ας το καταλάβουμε μαζί.

Πώς προέκυψε η ορθογραφία «κολάν»;

Οποιοσδήποτε μητρικός ομιλητής της Ρωσίας θα πει χωρίς δισταγμό ότι αυτή είναι μια ξένη λέξη. Αλλά ούτε και κάθε φιλόλογος μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση "πώς να το γράψω σωστά".

Ας δούμε την προέλευση της λέξης.

Μετάφραση από τα αγγλικά Το πόδι είναι ένα πόδι από το ισχίο στο πόδι και το leggi είναι μακρυπόδι.

Το "Ρούχα για πόδια" ήρθε στη ρωσική γλώσσα μαζί με ένα όνομα που στην αρχική γλώσσα έχει δύο γράμματα "g".

Η διαδικασία αφομοίωσης των λέξεων μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από ένα χρόνο (ένα εντυπωσιακό παράδειγμα είναι η ιστορία του προσδιορισμού του είδους του καφέ).

Αναφορά. Η παραλλαγή «κολάν» είναι ένας δανεισμός στον οποίο έχει διατηρηθεί το αγγλικό μοντέλο λεκτικού σχηματισμού.

Γιατί το δεύτερο «g» εξαφανίστηκε από τη λέξη «κολάν»;

Για να εξηγήσουμε την εμφάνιση μιας άλλης παραλλαγής του ονόματος του παντελονιού, θα πρέπει να στραφούμε στη μεταγραφή.

Αναφορά. Στα αμερικανικά και βρετανικά αγγλικά, και οι δύο λέξεις προφέρονται με ένα "g". Σύγκριση: η αμερικανική έκδοση είναι /ˈlegiŋz/ και η βρετανική έκδοση είναι /ˈlɛgiŋz/.

Η ρωσική έκδοση χρησιμοποίησε αυτή την προφορά ως πρότυπο και στη συνέχεια, από τον προφορικό λόγο, η λέξη πέρασε στη γραφή χωρίς να διπλασιαστεί.

Επομένως, λάβαμε δύο εκδοχές της ίδιας λέξης. Υπάρχουν πολλά παρόμοια παραδείγματα. Αρκεί να κοιτάξουμε προσεκτικά και θα παρατηρήσουμε τον Ντέιβιντ και τον Ντέιβιντ, ένα στρώμα και ένα στρώμα, ένα τούνελ και ένα τούνελ. Αλλά ας επιστρέψουμε στο παντελόνι μας.

Πώς να γράψετε σωστά;

Τι διάλεξε το Διαδίκτυο;

Στις μέρες μας, ο πιο προσιτός τρόπος απόκτησης πληροφοριών είναι μέσω δημοφιλών πόρων του Διαδικτύου.

Ας προσπαθήσουμε να πληκτρολογήσουμε το ερώτημα "leggings" στο Yandex - η μηχανή αναζήτησης διορθώνει αυτόματα την ορθογραφία και αφαιρεί το "επιπλέον" γράμμα "g"!

Τι ορθογραφία χρησιμοποιεί η Wikipedia;

Αυτός ο πόρος λειτουργεί ως συμβιβαστής μεταξύ των διαφωνούμενων μερών. Θεωρεί ότι και οι δύο ορθογραφίες -με ένα και δύο «ζ»- είναι ίσες.

Τι προσφέρουν τα λεξικά;

Αρχικά, ας δούμε τα εγχειρίδια που κατέγραψαν για πρώτη φορά την παρουσία του όρου.

Λεξικό ξένων λέξεων

Έτσι μοιάζει ένα λήμμα λεξικού στο Λεξικό Ξένων Λέξεων που επιμελήθηκε ο N. G. Komlev:

ΓΚΕΤΕΣ - από τα Αγγλικά "γκέτες, κολάν" - γυναικεία πλεκτά παντελόνια. Καλσόν μέχρι τον αστράγαλο.

Σημειώστε ότι αυτός ο συγγραφέας προτείνει να γράψετε ένα διπλό γράμμα "g".

Εγκυκλοπαίδεια της μόδας

Την ίδια επιλογή προτείνει η R. Andreeva στην «Εγκυκλοπαίδεια της Μόδας», που κυκλοφόρησε το 1997, και στο Μεγάλο Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρωσικής Γλώσσας, που εμφανίστηκε ένα χρόνο αργότερα, με επιμέλεια του S. A. Kuznetsov.

Ωστόσο, η εγκυκλοπαίδεια μόδας δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί μια έγκυρη γλωσσική έκδοση που ασχολείται με θέματα προέλευσης, ύπαρξης και ορθογραφίας των λέξεων. Αυτό σημαίνει ότι είναι λάθος να αντλούμε γλωσσικές πληροφορίες από αυτό.

Επιπλέον, αξιοσημείωτο είναι το γεγονός ότι όλες οι εκδόσεις εκδόθηκαν τον περασμένο αιώνα.

Η ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια Βικιλεξικό ορίζει αυτή την ορθογραφία ως ξεπερασμένη.

ορθογραφικό λεξικό

Ας στραφούμε σε πιο σύγχρονα, και το πιο σημαντικό, ακαδημαϊκά λεξικά της ρωσικής γλώσσας. Για παράδειγμα, στο ορθογραφικό λεξικό του V.V. Lopatin (2012), το οποίο περιέχει τυπικές ορθογραφίες που υποδεικνύουν τονισμό και τις γραμματικές πληροφορίες. Σε αυτό μπορείτε να βρείτε και τις δύο επιλογές, ωστόσο, με διπλό "g" σημειώνεται "αποδεκτό". Παρακαλώ σημειώστε, αυτό δεν είναι ο κανόνας!

Ωστόσο, όλα τα άλλα λεξικά που εκδόθηκαν τον 21ο αιώνα, συμπεριλαμβανομένων των επεξηγηματικών, προσφέρουν παγκοσμίως μια ενιαία επιλογή και είναι με απαλό ήχο "l", έμφαση στο "e" και έναν ήχο "g", που υποδεικνύεται γραπτώς με ένα γράμμα .

Ποια επιλογή είναι καλύτερη να χρησιμοποιήσετε;

Ας σκεφτούμε: γράφουμε ΚΟΛΑΝ, αλλά και πάλι προφέρουμε μόνο έναν ήχο. Το επιχείρημα σαφώς δεν είναι υπέρ μιας τέτοιας γραφής. Ένα άλλο επιχείρημα δεν έχει ακόμη ληφθεί υπόψη από εμάς, αλλά δεν είναι επίσης υπέρ του απολύτως ακριβούς φωνητικού δανεισμού. Άλλωστε, δεν προφέρουμε το ΚΟΛΑΝ όπως θα έπρεπε, διατηρώντας το αγγλικό ηχητικό κέλυφος.

Ας ακούσουμε σοβαρούς επιστήμονες.

Νομίζουν σωστή ορθογραφία: ΚΟΛΑΝ. Σωστά!

Όμως στη γλώσσα, όπως και στη ζωή, όλα κυλούν και όλα αλλάζουν. Θα δούμε τι θα γίνει μετά.